[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
[อาชีอึน] [ชเวอูชิก]
[รยูซึงซู] [พัคยูนา]
[อีจีฮยอน] [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
นี่ลูกสาวผม...
ถ้าฉันเชื่อโชคชะตา...
ถ้าเกิดว่า เราบังเอิญได้เจอกันอีกครั้ง
ตอนนั้น ฉันจะ...
นี่คือที่ที่ฉันไม่อยากมาที่สุด ในตารางทัวร์เลยค่ะ
แต่หลังจากนี้คงไม่เป็นไรแล้วค่ะ
ขอบคุณที่ขับรถมาให้นะคะ
พรุ่งนี้จะทำอะไรครับ
ก็จะซักผ้าที่หมักไว้ และก็เตรียมตัวรับทีมทัวร์กรุ๊ปใหม่
คุณเคยเที่ยวที่ฝรั่งเศสหรือยังครับ
ฉันเป็นไกด์นะคะ อาชีพฉันเที่ยวตลอดอยู่แล้ว
ไม่ใช่แบบนั้น แบบไปเที่ยวจริงๆ
ค่ำไหนนอนนั่น ได้ไปเที่ยวจริงๆ
ไปเที่ยวสักหน่อยสิครับ
วางธงลง และเที่ยวอย่างอิสระ
ฉันไม่มีเวลาหรอกค่ะ
ตารางลูกทัวร์คงรอยาวแล้ว
พอมีเวลาว่างก็ต้องเรียนหนังสือ
ฉันไม่ได้อยากจะไปเที่ยวไหน อยากอยู่เฉยๆ มากกว่า
อ่านหนังสือ งีบ และก็ฝัน ทำแบบนี้ทั้งวัน
อันนั้นก็เป็นการท่องเที่ยวเหมือนกันครับ
ฉันคงทำไม่ได้หรอกค่ะ
คุณกลับไปแล้วก็ไปทำงานเลยใช่มั้ยคะ
จะไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
ผมไม่คิดแบบนั้น
กลับมาแล้วครับ
คำถามคือจะโดนใครจัดการก่อนมากกว่า
ไม่ได้โดนไล่ออกแล้วเหรอคะ
พวกเขาทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ บริษัทผิดมากกว่า
ที่เกาหลีอยู่ที่ว่าใครมีอำนาจ มากกว่าใครผิดไมใช่เหรอคะ
ก็จริงครับ แต่ที่นั่นมีคนที่ซื่อสัตย์ และรู้จักละอายอยู่
คงไม่เป็นไรหรอกครับ แค่มีสิ่งนั้น ก็ไม่มีผลอะไรหรอกครับ
ฉันอุตส่าห์ให้คุณมาถึงที่นี่ แต่กลับบอกเลิกและไม่ให้ติดต่อมา
เสียใจใช่มั้ยคะ
ไม่เลยครับ จะให้เสียใจอะไรล่ะครับ
ไม่มีอะไรให้เสียใจ
คนเลว
เดี๋ยวเราก็ได้เจอกันอีก
ไหนบอกว่าเรามีชะตาแบบนั้น
พ่อคนดี
[มีจอง]
ดี งั้นพ่อจะไม่แต่งงาน ถ้าความสุขของพ่อทำให้ลูกแย่ลง
พ่อไม่แต่งก็ได้ โอเคมั้ย
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ...
ขอโทษนะ ผมว่าเราคงแต่งงานกันไม่ได้
ไม่รับสายทั้งวันเลยนะ
คุณดูดีมากเลยในคลิป
สงสัยจะต้องให้ลูกเป็นตากล้องแล้วล่ะ
คัต อีกครั้งนะ
ขอบคุณที่ยอมรับพ่อหนูนะคะ
ชายที่ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง
ยกเว้นเรื่องนี้
รักนะ
รักนะ ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
สักวันหนูจะเรียกคุณว่าแม่
อาจใช้เวลา แต่รอหน่อยนะคะ
ฉันล่ะเกลียดแก
จริงๆ
อดทนมาได้ตั้งหลายวัน
ลูกสาวพ่อ
ถ้าเมาต้องจ่ายค่าปรับ 50,000 วอน
ไม่ใช่ 30,000 เหรอ
ยังมีสติอยู่นี่นา รีบเข้าไปได้แล้ว
เร็วเลย
คอหักแล้วมั้ง
หนุนหมอนหน่อย
นาฮยอน
สมัยพ่อนะ ถ้าไม่เข้ามหาลัย
และไม่มีงานดีๆ นะ คนจะดูถูกเรา
จะไม่แปรงฟันก่อนนอนเหรอ
แต่ว่าเดี๋ยวนี้โลกก็เหมือนเดิม
- เอาแปรงมาให้มั้ย - พ่อขอโทษนะ
พ่อน่าจะทำให้โลกใบนี้ ไม่มีการแบ่งแยก...
ผู้คนโดยดูจากวุฒิการศึกษา หรือหน้าที่การงานที่ทำ
พ่อขอโทษนะ
พ่อจะไปมีอำนาจอะไร
พ่อถึงอยากให้ลูกทำ
ไม่ต้องเข้ามหาลัยแต่ก็ยังมีความสุข ใช้ชีวิตแบบเท่ๆ
และไม่โดนดูถูก ต่อให้ไม่ได้เรียนมหาลัย
ทำให้เขาเห็นว่าเขาผิด
บอกให้แปรงฟันก่อนนอนไง
มาทำอะไรอยู่นี่เหรอ
อะไร รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่
ไม่รู้หรอก แต่นี่มันทางกลับโรงแรมไง
ออกมาตามหาฉันเหรอ
เปล่า
เป็นอะไร
อยากฟังเรื่องตลกมั้ย
ฉันจะเอามันไปคล้อง
แต่ว่าเขาไม่อนุญาตแล้ว
กุญแจที่นั่นมันเป็นสนิมและก็พังไปหมด
ไม่เป็นไรหรอก กุญแจมันมีความหมายอะไรขนาดนั้น
ทำไมฉันถึงทำอะไรไม่สำเร็จเลยนะ
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้หวังเลยเหรอ
ฉันไปนั่งเรือนั้นมาล่ะ
ถ้าไปนั่งและยืนรับลมนะ
จะเหมือนเป็นนางแบบ เป็นตัวเอกเลยล่ะ
แต่ว่ามันหนาวมากเลยนะ
บางทีความหวัง อาจเป็นแบบนั้นก็ได้
ตั้งหน้าตั้งตารอ โดยไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ในระหว่างที่เราเป็นทุกข์อยู่กับปัจจุบัน
เหมือนพวกเรา
นั่นสิ
วันนี้วันสำคัญแท้ๆ
เราคบกันมาตั้งเจ็ดปีแล้ว
ไม่ได้เป่าเทียนด้วยกันด้วย
ฉันว่าจะขอเธอแต่งงานวันนี้
มีคนลงทุนแล้วไม่ต้องกังวล มาแต่งงานกันเถอะ
ฉันจะทำให้เธอมีความสุขที่สุด
ไปล็อกแม่กุญแจด้วยกัน ให้แหวน
และร้องเพลง
แต่ฉันทำอะไรให้ไม่ได้สักอย่าง
แล้วนั่นมันสำคัญกับเราตรงไหน
ไม่ใช่ของเรา แต่เหมือนมันสำคัญกับฉัน
ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกด้อย เวลาแนะนำว่าฉันเป็นแฟนหรือสามีน่ะ
ฉันไม่อยากรู้สึกแบบนั้น
ฉันอยากมีความรัก ไม่ใช่ความภูมิใจ
ฉันคงคิดผิดไปเองล่ะ
ความรักกับการลงทุน ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันสักนิด
ให้ตาย
ฉันจะไม่คิดแบบนั้นอีกแล้ว
เป้าหมายไม่ใช่การแต่งงาน หรือแต่งงานแล้วมีลูก
ฉันจะไม่บอกว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อลูก
ฉันจะรักเธอ
ตลอดไป แบบไม่ต้องหาเหตุผล
- หนาวเนอะ - อืม
ไหนว่าซื้อแหวนมา ขอดูหน่อยสิ
เดี๋ยวฉันสวมให้
บ้าไปแล้ว มันแพงมากเลยนะ
ก็คิดว่าจะได้เงินลงทุนนี่นา
หมดตัวแล้วมั้งเนี่ย
- เอามาเดี๋ยวเอาไปคืน - ไม่ต้อง
- ไปไหนอีก - ไม่รู้ปวดอึแล้ว
นี่!
หลับสบายกันมั้ยคะ
- ครับ - ค่ะ
เป็นแบบนี้กันเหรอคะ จะไปก็ร่าเริงกันเชียว
เราเคยไม่ตอบด้วยหรือไง
ไม่ตอบเลยค่ะ
แต่ว่ากรุ๊ปนี้เป็นกรุ๊ปที่ฉันสบายใจที่สุดเลยค่ะ
มีเรื่องน้อยที่สุด ตั้งใจฟังที่ฉันอธิบายที่สุด
ถึงแม้จะมีคนไม่ทำตามก็ตาม
ก่อนที่เราจะไปสนามบิน เรายังเหลือกิจกรรมอีกหนึ่งอย่างค่ะ
มาฝรั่งเศสแล้วมีอะไรที่ยังไม่ได้ทำมั้ยคะ
- ชอปปิงค่ะ - ชอปไปแล้วไง
ชอปปิง ใช่แล้วค่ะ
มาทัวร์จะพลาดชอปปิงได้ไงคะ
ฉันคิดอยู่นานมากเลยนะคะว่าจะเลือกที่ไหนดี
จำไว้สองอย่างนะคะ
อย่างแรก คืนภาษี
มีพนักงานที่พูดเกาหลีได้ เขาจะเป็นคนอธิบายให้ฟังนะคะ
อย่างที่สอง ตัวอย่างสินค้าแจกฟรี
ไม่ต้องคิดเยอะ เขาให้อะไรก็รับไว้เลยค่ะ
ไว้พกไปเที่ยวครั้งหน้าไงคะ
มีเวลาให้สองชั่วโมงนะคะ
ไปทางไหนคะ
- เลือกมาสิ - หืม
- เลือกมาสิ - เลือกยังไง
ก็เลือกมา
เลือกไม่ได้อะ
- ซื้ออะไรเหรอคะ - ซื้อแฮนด์ครีมให้แม่ครับ
- ให้ช่วยตอนจ่ายเงินมั้ยคะ - ไม่เป็นไรครับ
แค่นี้ก็พอแล้วล่ะ
สมกับเป็นฝรั่งเศสจริงๆ
อยู่ดีๆ ฝนก็ตกลงมาเลย
เราจะทำอะไรดีครับเวลาสองชั่วโมง นี่เพิ่งผ่านไป 15 นาทีเอง
- นั่นสิ - หาอะไรทำฆ่าเวลามั้ยครับ
ผมไม่รู้ว่าคนอื่นจะยังไง แต่แฟนผมใช้หมดแน่นอน
ผมชอบสไตล์ผอ. จอง แบบใช้เวลาห้านาที
- มีเคล็ดลับอะไรครับ - อวาตาร์ชอปปิง
มีแค่สามขั้นตอนเท่านั้นล่ะ
หนึ่ง รับออร์เดอร์
สอง เอาให้พนักงานดู
รอสักครู่นะคะ
สาม จ่ายเงิน
- จบ - ว้าว
- โอ้โห - ว้าว
- ซื้อเสร็จแล้วเหรอคะ - ชอปปิงเสร็จแล้วเหรอครับ
ฉันไม่มีอะไรจะซื้อหรอกค่ะ
ซื้อไปยังไงก็ไม่ได้ใช้อยู่ดี
แล้วคุณลุงล่ะครับ
สีผิวของฉัน...ตกใจหมดเลย
ฉันตกใจกว่าอีก
นี่เจ๊ ช่วยเลือกเครื่องสำอางให้หน่อยสิ
หนูไม่ค่อยรู้ของผู้ชายหรอกค่ะ
- คุณคิด... - ช่วยหน่อยสิ
ฉันไม่รู้จะซื้ออะไรให้ภรรยาดี
- ทำไมคุณป้าไม่มาเลือกเองล่ะคะ - เธอบอกว่าเปลืองเงินน่ะ
ปกติแล้วคุณป้าใช้อะไรคะ
- เครื่องสำอางสิ จะอะไร - ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
- คุณป้าผิวแห้งมั้ยคะ - เธอเป็นแบบนั้นเลย
แต่ว่าละเอียดอยู่นะ
หนูไม่ได้หมายถึงนิสัยค่ะ ประเภทผิวต่างหาก
ผิวเหรอ ทำไมเหรอ
คุณลุงนี่เกินไปจริงๆ
เขาไม่เคยได้ใช้เครื่องสำอางดีๆ เลย
ฉันไม่เกี่ยงราคาเลย
แต่เลือกอันที่ดีที่สุดให้หน่อยสิ
โอเค ตามมาเลยค่ะ
- รอสักครู่นะคะ - รอก่อนนะ
ที่นี่คืออาร์กเดอทรียงฟ์เดอเลตวล
ข้างล่างประตูชัย จะมีหลุมศพ ของทหารที่เสียชีวิตตอนสงครามโลกครั้งที่ 1 อยู่
ตั้งแต่ที่สร้างหลุมศพ ไฟก็ไม่เคยดับเลยค่ะ
และดอกไม้ก็ไม่เคยตายด้วย
สิ่งที่ฉันรู้สึกได้ตอนที่มาอยู่ฝรั่งเศสก็คือ
พวกเขาพยายามที่จะจดจำประวัติศาสตร์ค่ะ
ถ้าเราลืมมันไป เพราะคิดว่าไม่ใช่เรื่องของเรา
แต่สักวันหนึ่งเราอาจกลายเป็นผู้เสียหายก็ได้ค่ะ
สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะบอกก็คือ
เราไปเที่ยวเพื่อทำให้ตัวเองมีความสุข
อย่าลืมนะคะ ว่าถ้าเรามีความสุข โลกก็มีความสุขด้วย
แต่ว่าการเที่ยวที่มีความสุข
เราต้องหลีกเลี่ยงคนประเภทนี้ค่ะ
หนึ่ง พวกขี้เกียจ
ถ้าคุณไปเที่ยวกับพวกเขา คุณต้องเตรียม แพลนท่องเที่ยว จองที่พัก ร้านอาหารเองทั้งหมด
และคนพวกนี้ก็จะเอาแต่ติค่ะ
"ทำไมโรงแรมห่วยแบบนี้" "อาหารไม่อร่อยเลย" มันน่ารำคาญมากเลยนะคะ
- เราจะทำยังไงคะ - ก็ไปเที่ยวกับทัวร์สิ
ถูกต้องค่ะ รับรางวัลไปเลย
มีรางวัลให้ด้วยเหรอ
นี่เป็นไวน์แสนอร่อย ในเกาหลีหายากมากเลยนะคะ
ว้าว
สอง พวกผู้นำ "เชื่อฉัน เดี๋ยวฉันจัดการเอง"
เขาจัดแพลนคนเดียวทั้งหมด เลือกเมนูเองทั้งหมด
แต่ไม่ใช่ทุกคนจะชอบใช่มั้ยคะ
ถ้าไปบ่นนะคะ เขาก็จะงอนมากๆ เลย ทำไงดีคะ
ผมรู้ครับ ไปเที่ยวกับทัวร์ไงครับ
ถูกต้องค่ะ เอารางวัลไปเลย
ยากจังเลย
สาม พวกที่ไม่เตรียมอะไรมาเลย ไม่เอาเครื่องสำอางมาเลย
และก็จะมาขอยืมคุณตลอด
- รู้ค่ะๆ เที่ยวกับทัวร์ - ถูกต้องค่ะ
อย่าวิ่งๆ
- ต่อไป... - ขอบคุณค่ะ
เราจะให้คุณซันมารูที่ไม่ได้รางวัลเลยตอบนะคะ
มีคนประเภทนึงที่คุณไม่อยากไปเที่ยวด้วย
"เหนื่อยแย่เลยนะ" "ขอบคุณนะ" "ขอโทษนะ" "รักนะ"
คนพวกนี้จะไม่แสดงความรู้สึกเลย ทำไงดีคะ
- ไปเที่ยวกับทัวร์เหรอครับ - ถูกต้องค่ะ
ถูกต้องได้ไงครับ
ไกด์จะบอกความรู้สึกแบบนั้นแทนไงคะ
ทุกคนคะ เที่ยวนานขนาดนี้ คงเหนื่อยมากเลยใช่มั้ยคะ
ฉันขอบคุณมากๆ และก็ขอโทษด้วยนะคะ
และก็ รักนะคะ
เข้าไปข้างในได้เลยนะคะ
วันนี้เป็นวันเสาร์อาทิตย์ ข้างในคนจะเยอะมาก
รีบเข้าไปเถอะค่ะ
อย่าลืมกินข้าว และอย่าป่วยนะจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ
และก็กลับไปเยี่ยมเกาหลีบ้างนะ
ค่ะ คุณป้า ขอให้แข็งแรงนะคะ
เหนื่อยแย่เลยนะ เจ๊ไกด์
คุณลุงก็ลำบากมากเลยใช่มั้ยคะ อาหารไม่ถูกปาก
- เอาไปซื้อของอร่อยกินนะ - ขอบคุณค่ะ
ถ้าไปเกาหลีโทรหาและเลี้ยงข้าวผมด้วยนะครับ
ค่ะ
ไว้จะพาเพื่อนมาเที่ยวนะคะ
ค่ะ
ขอบคุณนะครับ
ฉันยังไม่ได้ซื้อชุดเลยค่ะ ช่วยซื้อให้หน่อยได้มั้ยคะ
ได้เลยค่ะ ติดต่อมาได้เลย
ขอบคุณค่ะ
ช่วยให้คะแนนเต็ม 10 กับการประเมินไกด์ด้วยนะคะ
ได้เลยครับ
เข้าไปเถอะค่ะ
ลาก่อนนะคะ
- ลาก่อนนะ - เดินทางดีๆ นะคะ
เธอเยี่ยมที่สุดเลย ดูแลตัวเองด้วยนะ
สุขภาพแข็งแรงนะคะ คุณป้า
ผมจะคิดถึงคุณนะครับ ไว้เจอกันนะ
เดินทางปลอดภัยนะคะ
เดินทางปลอดภัยใช่มั้ยคะ
ถึงไหนแล้วนะ
[ขาเข้า]
พวกเรามาถึงอย่างปลอดภัยครับ
ผมก็โอเคครับ ไม่มีปัญหาอะไร
คุณก็น่าจะรู้นะครับ ว่ามันคืออะไร
ไม่ใช่ของผมนะครับ เพื่อนผมมันฝากซื้อน่ะ
เขาโดดเดี่ยวนะครับ ขอโทษครับ
- รีบมาได้แล้ว - ขอโทษครับ ขอโทษ
เป็นอภิสิทธิ์ชนก็น่าจะรู้ดีนะ ทำไมต้องให้รอตลอดเลย
- ขอโทษครับ - พอได้แล้ว
พวกเราถ่ายรูปด้วยกัน และแลกเบอร์โทรกันไว้
หนึ่ง สอง สาม
เรานัดไปดื่มกันที่สวนกาพยองครับ
แต่ว่า แปลกนะครับ
ผมรู้สึกเหมือนมาเที่ยว ที่ที่ไม่คุ้นเคยเลย
ทั้งๆ ที่เป็นบ้านของผมเอง
ผมรู้ว่าคงมีสักวัน ที่ผมได้เล่าเรื่องพวกนี้ให้คุณฟัง
เพราะเราจะได้กลับมาเจอกันอีกครั้ง
นานแล้วที่ฉันไม่ได้กลับบ้าน ทุกอย่างยังเหมือนเดิม
ทุกอย่างยังอยู่ที่เดิมเลยค่ะ
เสื้อผ้า หนังสือ เครื่องสำอาง
และก็เพื่อนของฉัน
แต่มันมีบางอย่างเปลี่ยนไป
เพื่อนของฉัน วิวที่เห็น ความรู้สึก
ไปจนถึงใบหน้าของฉันเองค่ะ
วันนี้ฉันก็ต้องไปรับลูกทัวร์กลุ่มใหม่
สิ่งเดียวที่ฉันคุ้นเคยตอนนี้ น่าจะเป็นรองเท้าที่คุณให้
ขอให้ฉันมีวันที่ดี
และหวังว่าคุณจะมีวันที่ดีเหมือนกัน
สวัสดีครับ ผมกลับมาแล้วครับ
- ไปเที่ยวมาสนุกมั้ย - ซื้อมาแล้วนะ อันนั้นน่ะ
เหงาจัง ไปกันเถอะ
นายอยู่ในช่วงรอการตัดสิน
ฉันเก็บของให้นายแล้ว ฉันไม่อยากให้คนอื่นมาทำน่ะ
อย่าเชื่อใจคุณโอนะ
ไปเที่ยวมาสนุกมั้ย
ดูดีขึ้นนะ ไม่คิดถึงฉันเหรอ
ช่วยอธิบายเรื่อง 140 ล้านวอนหน่อยสิ
- พวกเขาพยายามทำให้นายกลัว - แค่นั้นน่ะเหรอ
เอาจริง นายก็กลัวไม่ใช่เหรอ
ยืนยันไปว่านายไม่มีไฟล์
และก็เซ็นตกลงว่านาย จะไม่สร้างความเดือดร้อนให้บริษัท
ถ้าไล่นายออกเรื่องจะแย่ไปกันใหญ่
เขาเลยจะเก็บนายไว้ และจัดการอย่างระมัดระวัง
เขายกเลิกที่ฟ้องแล้วด้วยนะ
ถ้าฉันเซ็นไป ก็กลายเป็นว่าฉันโกหก
บริษัทต้องการแบบนั้น
ถึงได้ยื่นฟ้องฉันสินะ
ถ้าฉันยอมรับ ฉันก็โกหก
มันก็ไม่ยากไม่ใช่เหรอ
มันยังไม่จบนี่นา ทั้งเรื่องงาน และก็เรื่องของเรา
เราค่อยเริ่มต้นใหม่ก็ได้
อย่ารู้สึกแย่เลยนะ ฉันก็พยายามสู้เพื่อนายแล้ว
- รู้อยู่แล้วใช่มั้ยล่ะ - รู้อะไร
เรื่องที่บริษัททดสอบยาตัวใหม่
เธอให้ฉันส่งตู้คอนเทนเนอร์นั้นไป ทั้งๆ ที่รู้อยู่แล้วเนี่ยนะ
เธอก็น่าจะบอกมาเลยว่าอยู่ข้างบริษัท
ฉันจะได้ไม่เจ็บปวดมากนัก
ไปก่อนนะ
รอนานมั้ย รถติดมากๆ เลย
คิดถึงนะ นาฮยอน
บอกให้กินร้านดีๆ ไงครับ
อาจเป็นเพราะไปฝรั่งเศสมามั้งคะ
หลังจากที่นั่งคาเฟ่แบบเปิดมาทั้งอาทิตย์ เลยอึดอัดเวลานั่งในร้านน่ะค่ะ
- กลายเป็นสาวฝรั่งเศสไปแล้ว - ค่ะ
และก็ ขอบคุณนะคะ
ที่ช่วยแนะนำร้านอาหารอร่อยของทุกที่ที่ไป และก็คอยดูแลตลอด
บรรยากาศแปลกๆ จัง กังวลนะเนี่ย
ตอนที่หัวหน้ามาสารภาพรัก ฉันชอบมากๆ เลยค่ะ
ชอบมากจริงๆ
แต่ไม่ใช่เพราะว่าชอบหัวหน้านะคะ
แต่ชอบสถานการณ์แบบนั้น
"ผู้ชายเท่ๆ มาชอบฉันเหรอเนี่ย ไม่ธรรมดาเหมือนกันนะเนี่ย"
คุณก็น่าจะรู้นะคะ
ฉันแย่มากเลยใช่มั้ยคะ
- เป็นผู้หญิงร้ายนะเนี่ย - ใช่มั้ยคะ
เพราะว่ามีคนเท่ๆ มาชอบ
ฉันก็เลยรู้สึกว่าตัวเองเท่ไปด้วย
มันอาจจะฟังดูแย่
แต่ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองมีค่าขึ้นเลยค่ะ
เพราะงั้น ฉันก็เลยค่อยๆ ชอบหัวหน้ามากขึ้น
เพราะว่าหัวหน้าทำให้ฉันดูดีขึ้น
เพราะงั้น
ทุกครั้งที่ฉันทะเลาะกับแฟน ฉันก็จะกลายเป็นคนไม่ดีเลยค่ะ
คุณมีแฟนแล้วเหรอครับ
ค่ะ ขอโทษนะคะ ที่ไม่ได้บอกตั้งแต่แรก
ผมคิดไว้แล้วล่ะครับ ตอนนั้น
จะไปเที่ยวสินะครับ
กับใครเหรอ
กับเพื่อนค่ะ
คุณตอบช้ามาก ผมเลยคิดว่าตัวเองน่าจะมีโอกาส
ฉันแค่ไม่อยากให้คนที่ทำงานพูดกัน ว่าฉันไปเที่ยวกับแฟนน่ะค่ะ
ไม่เกี่ยวหรอกครับ ต่อให้มีแฟนอยู่แล้ว
ผมก็จะสารภาพอยู่ดี
- นี่ผมถูกปฏิเสธใช่มั้ยครับ - ค่ะ
ห้ามย้ายแผนก ห้ามเปลี่ยนบริษัทนะ
เรายังมีอะไรให้ทำอีกเยอะ
ฉันจะไม่ไปที่อื่น จนกว่าจะถูกที่อื่นยื่นข้อเสนอ หรือเพิ่มเงินเดือนให้ค่ะ
ฉันจะทำงานให้หนักขึ้น เท่าที่รู้สึกผิดเลยค่ะ
[บันทึกข้อตกลงการใช้หนี้]
[คิมคยองแจ]
ขอโทษด้วยนะที่ออกมาเป็นแบบนี้
ถ้านายพยายามมากขึ้น เดี๋ยวก็มีคนมาลงทุน
สู้เขา นายอายุยังน้อย
อายุยังน้อย เลยต้องเจอเรื่องลำบากเหรอครับ
เป็นสิ่งที่คนอายุยังน้อยต้องเจอน่ะ
ไปก่อนนะ และจ่ายเงินให้ตรงเวลาด้วยนะ
ไว้นัดกินข้าวกัน
[เอกสารยืนยันการกระทำผิด]
คุณขาดงานโดยไม่ได้ลานี่
ผมได้ยินว่ามีการยกเลิกการตรวจสอบ ตอนที่ผมลาพักร้อน
ผมไม่ได้มาทำงานเพราะอยู่ต่างประเทศครับ
เท่ากับว่าขาดงานโดยไม่ได้ลา
แล้วเรื่องที่คุณใช้ไอดีของหัวหน้า ไปเปิดดูข้อมูลลับ...
ผมใช้ไอดีหัวหน้าก็จริง แต่ไม่ได้ขโมยอะไรครับ
มันก็เหมือนกับคุณบอกว่า ตีเขา แต่ไม่ได้ทำร้ายร่างกายเขา
ลบไฟล์ไปหมดแล้วใช่มั้ย
ถ้ายังมีอยู่มันจะยิ่งทำให้แย่นะครับ
จากมุมมองของเราก็คือ คุณทำให้บริษัทเสียชื่อเสียง
หรือปล่อยข้อมูลเท็จ เพื่อเอื้อประโยชน์ให้คู่แข่ง
มันไม่ใช่ข้อมูลเท็จนะครับ
พวกเขาบอกว่ายาตัวใหม่ที่ยังไม่ได้พัฒนา เป็นยาปกติ
และก็บริจาคให้แอฟริกา
มีหลักฐานมั้ย
ไม่มีเอกสารที่เกี่ยวข้องสักนิด
ผมจัดทำเรียบร้อย และอนุมัติแล้ว
ไม่มีทางที่จะไม่มีนะครับ
ไปพาพนักงานคนอื่นเข้ามา
ผมไม่เคยขอให้ใครทำอะไรแบบนั้นนะครับ
เพราะงั้นก็ไม่มีเอกสารตั้งแต่แรกแล้ว
ผมไม่เคยได้รับคำสั่ง และไม่เคยสั่งให้ใครทำด้วยนะครับ
แสดงว่าต้องมีใคร
จ้องจะทำลายบริษัท จากการยั่วยุของใครบางคน
เป็นบริษัทพันธมิตรหรือเปล่าครับ
- ใครเป็นคนจัดการครับ - ฉันเองค่ะ
ครึ่งปีแรกมีการส่งของอะไร
ไปที่แอฟรีกาบ้างมั้ยครับ
มีสองอย่างครับ
มีหรือไม่มีครับ
พวกเรา
ไม่ได้ส่งอะไรไปที่นั่นค่ะ
ผอ. จอง ผมเองนะครับ
ว่าจะโทรหาอยู่พอดีเลย
จำเรืองที่คุณเคยถามผม เรื่องคอนเทนเนอร์ที่ส่งไปแอฟริกาได้มั้ย
ครับ ผมเลยโทรหา
บริษัทเราส่งไปแน่นอน แต่มันไม่มีเอกสารเลย
- ไม่มีเอกสารเหรอครับ - ก็ใช่น่ะสิ
ไม่มีทั้งบันทึกการดำเนินงาน และบันทึกในคอมพิวเตอร์เลย
นั่นเลยทำให้ผมคิดว่าตัวเองจำผิด
เราน่าจะเจอกันหน่อยนะ จะไปที่สวนกาพยองมั้ย
ไว้จะโทรหานะครับ
ที่เกาหลีอยู่ที่ว่าใครมีอำนาจ มากกว่าใครผิดไมใช่เหรอคะ
ส่งแล้ว
เหนื่อยจัง
- ทานให้อร่อยนะคะ - ขอบคุณครับ
- หืม - รู้แล้ว
ไม่เอาแล้ว ไปเรียกเจ้าของมา
เราถูกขังไว้ที่สนามบิน ทำให้เรากลัวกันไปหมด
ผมทำแบบนั้นเหรอ
ฉันจะคุยกับเจ้าของ
ฉันไม่ได้มาถึงฝรั่งเศส แล้วมาเที่ยวในสนามบินนะ
ดูในวิดีโอก็ไม่ได้แย่เท่าไหร่นะ
ตัวจริงแย่กว่านี้อีกเหรอ
ตรงนี้มีใครจองไว้แล้วหรือไง
ตั้งเดือนนึงเขาจะไม่เบื่อก่อนเหรอคะ
ทำไมฉันทำหน้าไม่มีความสุขเลยนะ
ไม่จริงสักหน่อย สวยจะตาย
จริงเหรอคะ ฉันสวยเหรอคะ
สวยแค่ไหน
ถามทำไม มีความสุขกับที่มีก็พอแล้ว
[เอกสารยืนยันการกระทำผิด]
ผมมีประโยคที่ชอบอยู่นะ
มันบอกไว้แบบนี้
"ถ้าคุณไม่เอาตัวเข้าไปยุ่งกับปัญหา มันก็จะไม่มีปัญหา"
มันเหมาะกับสถานการณ์ตอนนี้เลย
เอาแบบนี้แล้วกัน
คุณก็เซ็นตรงนี้
และผมจะดูให้แน่ใจว่า คุณไม่ต้องเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้
และก็ไม่ต้องจ่ายค่าปรับ 140 ล้านวอนด้วย
บริษัทนี้ดีไม่ใช่เหรอ
คุณจะได้อยู่ที่ๆ นานๆ ไง
อีกอย่างก็คือ คุณก็ไม่มีอะไรอยู่แล้ว
คุณโซโซ
นี่ นี่
- เซ็นสิ - คุณโซโซ
เกือบถึงแล้ว
โดยเฉพาะโมปัสซังต์ ผู้เขียน นิยายเรื่อง "อูนวีย์" ที่คัดค้านเรื่องนี้มาก
แต่สุดท้ายเขาก็กลายมาเป็น ลูกค้าประจำของร้านอาหารแถวหอไอเฟล
ปกติแล้วมันจะไม่มี แต่ฉันจะดูให้แน่ใจว่ามีนะคะ
ส่วนข้างหน้านั้นเป็นฉากหลังของจริง ที่อยู่ในภาพวาด "ทุ่งสาลีกับอีกา"
ครับ หัวหน้า ใกล้เสร็จแล้วครับ เหลือแค่ใส่จุดปิดท้ายแล้วครับ
มันไม่ใช่ภูเขาแต่มันคือเกาะตงเบอเลนค่ะ
เวลาน้ำลดคุณจะสามารถเดินไปที่เกาะนั้นได้
เหมือนเดิม
ยังไม่เสร็จเลย นั่งลง
มันเป็นเรื่องจริง แต่ผมไม่มีหลักฐาน
ผมมีแค่นี่ล่ะ
เอกสารของบริษัทที่หายไป และเอกสารที่ส่งของไปให้แอฟริกาอยู่ในนี้
ดูให้หมดนะครับ
อะไร ตรวจสอบเสร็จแล้วเหรอ
ผมตะโกนตอนที่เข้ามาด้วยครับ
พวกคุณกล้าเรียกตัวเองว่าอภิสิทธิ์ชนเหรอ
เรียกเก่ง ได้ทำงานดีๆ แต่ไม่ได้ทำให้คุณดีกว่าคนอื่นหรอกนะ
กล้าดียังไงไปตะโกนว่าคนอื่น
ผมจะตะโกนใส่หน้าหัวหน้าให้ดังกว่าอีกครับ
ไอ้นี่หนิ จะทำอะไรให้ดังกว่านะ
ตะโกนสิ ถ้ากล้า
เป็นคนใช้เหมือนกัน จะตะโกนให้ได้อะไรล่ะครับ
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอไง
คนที่นี่เขารู้กันทั้งนั้นล่ะ
แล้วทำไมฉันยังอยู่แบบนี้น่ะเหรอ
ต่อให้เป็นคนใช้ก็มีระดับเหมือนกัน
ครับ หวังว่าคุณจะอยู่อย่างนี้ไปตลอดกาลนะครับ
ลองใช้แล้วยัง
อืม ที่นี้ตอนกลางคืนก็ไม่เหงาแล้ว
- ไว้โทรหานะ - อืม
ผมสบายดีครับ
คุณสบายดีมั้ย
วันแบบนี้ถ้าได้ไปที่บาร์นั้น คงจะอยู่ได้ทั้งคืนเลยล่ะครับ
โดยเฉพาะโมปัสซังต์ ผู้เขียน นิยายเรื่อง "อูนวีย์"
คือ "อาสนวิหารแซงแวงซอง" หลังจากนั่งรถรางชมอาสนวิหารแล้ว
ได้เปลี่ยนเป็นร้านของดีไซน์เนอร์
เราจะทานข้าวกันที่นี่ค่ะ
นี่เป็นหลุมฝังศพของจิตรกรเอก
เป็นโบสถ์ที่แวนโก๊ะมองแล้ววาดขึ้นมา...
ตรงยอดโบสถ์
นี่เป็นที่ที่พวกชนชั้นสูงของยุโรป...
คุณคือไกด์ของเราใช่มั้ย
ค่ะ
ไปเที่ยวดูสิครับ
วางธงลง และเที่ยวอย่างอิสระ
ฉันอยากไปเที่ยวค่ะ
ทำไมไม่ตอบอะไรเลยล่ะคะ
ไกด์มาบอกว่าอยากไปเที่ยว แล้วเจ้าของบริษัทอย่างฉันต้องทำยังไง
"อ๋อ อยากไปเที่ยวสินะ"
"ถ้างั้นก็ต้องใช้เงินสินะ"
"โซโซจะเอาเท่าไหร่ล่ะ" แบบนี้ไงคะ
โซโซพูดเก่งจริงๆ
เป็นคำพูดที่แย่ที่สุดที่เคยฟังมา ตลอด 10 ปีนี้เลย
กรุ๊ปพรุ่งนี้มาทั้งหมด 22 คน เช็กการจองหมดแล้วหรือยัง
ขอไปเที่ยวหน่อยนะคะ
ยังไม่ได้ตัดสินใจว่าจะไปไหน และก็ไม่รู้จะไปนานเท่าไหร่ด้วย
เฮ้อ น้องชายก็โกหกฉัน
ส่วนเธอก็ข่มขู่ฉัน ฉันเป็นศัตรูของเธอหรือไง
ทำไมทำกับฉันแบบนี้
เฮียรู้มั้ยคะ ว่าการท่องเที่ยวคืออะไร
ก็ต้องรู้สิ ฉันทำธุรกิจนี้ตั้งแต่กำไรแค่ 15 เปอร์เซ็นต์
ค่ำไหนนอนนั่น แบบได้ไปเที่ยวจริงๆ
นั่นถึงเรียกว่าท่องเที่ยวค่ะ
พูดเก่งจริงๆ ตกลงนี่เอาจริงใช่มั้ย
ค่ะ
ดีๆ ถ้างั้นก็เอาแพ็กเกจเที่ยวไป เดี๋ยวฉันลดให้
ชิ
หัวหน้าครับ มีของส่งมา
- ใครส่งมา - คือ
มารูส่งมาให้น่ะครับ
มารูเหรอ
ผมให้ของขวัญนี้ แทนสิ่งที่ไม่ได้พูดไป
ไอ้หมอนี่ สงสัยจะสำนึกผิดได้แล้ว
นี่อะไรเนี่ย
ตกลงเป็นหมาหรือเป็นนกกันแน่
ไอ้เวรเอ๊ย
[ที่รัก อย่าป่วยเลยนะ อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ไปนานเท่านานนะ]
ที่รัก สบายดีมั้ย
ผมกำลังจะแต่งงานนะ
ผมจะเลี้ยงนาฮยอนให้ดี และทำให้แกมีความสุข
ช่วยทำให้ชีวิตของผม ปังๆ ด้วยเถอะ
ช่วยทำให้ฉันไม่หวั่นไหวไปกับคนอื่น
ขอให้ฉันมีความสุขด้วยนะคะ
เจ้าสิวออกไป ขอให้พ่อได้เลื่อนตำแหน่ง
ขอให้มีแฟนด้วยค่ะ
ช่วยให้ครอบครัวของฉัน มีความสุข สุขภาพแข็งแรงด้วยนะคะ
เขียนอะไรเหรอคะ
"อยากกลับบ้านแล้วล่ะ" ห้าพยางค์พอดี
เพิ่งมาเที่ยวไม่กี่วันเอง
ที่บริษัทกำลังมีปัญหา และเรื่องส่วนตัวอีก
เหมือนจะเลือกช่วงผิดไปหน่อย
ไม่รู้จะเที่ยวหรืออะไร แค่อยากกลับบ้านเร็วๆ ครับ
เข้าใจค่ะ นี่อาจเป็นคำขอของทุกคนก็ได้
ครับ หัวหน้าเรียบร้อยแล้วครับ
ผมต้องขอเวลาสักหน่อย
นาทีสองนาทีคงเป็นไปไม่ได้ น่าจะสักหนึ่งสองชั่วโมง
[กลับบ้าน]
[ฉันอยากกลับบ้าน]
- เย่ - นี่ไง...
รอนานเลยสินะ
- จืด - จืดเหรอ
ทำไมร้านไม่ทำให้ถูกปากเนี่ย
นี่เรียกว่าไก่ต้มพรีเมียมได้ยังไง
- ไปเรียกเจ้าของมา - พอได้แล้ว
ทำไมเอาแต่บอกว่าให้หยุดล่ะ
เรียกเจ้าของมา
บอกให้หยุดไง ฉันผิดเอง
ถ้าจืดไป ใส่เกลือสิ จะเรียกเจ้าของทำไม
เรียกเกลือมา
อยากจะคุยกับเกลือสักหน่อย เบอร์อะไรนะ
ให้ตายสิ บอกว่าพอแล้วไง
หยุดได้แล้วค่ะ คนอื่นเขากำลังสนุกกันอยู่
- ฉันก็สนุกเหมือนกัน - คุณนี่...
คยองแจ ได้ยินว่าไปได้ดีเลย ยินดีด้วยนะจ๊ะ
- ไม่เลยครับ - ใช่แล้วค่ะ
หนูก็เห็นในเน็ตเหมือนกัน
- ทำเงินได้เท่าไหร่ล่ะ - ไม่เยอะหรอกครับ
น่าจะเอามาให้เป็นของขวัญกันหน่อยสิ
เราเอามาด้วยค่ะ
- เขินจัง - เร็วเข้า
ใครจะคิดว่าคนทำธุรกิจ จะมาเป็นนักเขียน
นั่นสิ
ชื่อหนังสือยอดเลย
"วิธีทำให้ชีวิตสำเร็จ ถึงแม้จะไม่มีอะไรติดตัวเลย"
นักเขียน คิมคยองแจ
สุดยอด ไม่มีอะไรข้างในเลย สุดยอดไปเลย
- จริงด้วย - มันไม่มีวิธีใช่มั้ยล่ะ
แบบนี้ใครจะเสียเงินซื้อ
ตอนนี้เป็นหนังสือขายดีเลยนะคะ
คิดไอเดียแบบนี้ได้ยังไง
ธุรกิจไปไม่รอด แถมโดนรุ่นพี่ที่ไวใจหักหลัง
ตอนนั้นผมอยากจะตายจริงๆ นะครับ
[เคล็ดลับการเป็นนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ]
ผมเชื่อว่าแต่ละคน มีวิธีที่ทำให้ชีวิตประสบความสำเร็จครับ
เพราะงั้นมันไม่มีหรอกครับ ผมเลยทำขึ้นมา
เพราะไม่มีทางที่คนไม่มีต้นทุนเลย จะทำสำเร็จได้ในครั้งเดียว
แล้วก็พิมพ์ขายเหรอคะ
ตอนแรกจะขายเป็นสมุดโน้ตเฉยๆ เลยมองหาการระดมทุน
แต่สำนักพิมพ์ติดต่อมา บอกว่าอยากตีพิมพ์
แบบนี้ไม่ต้องเสียค่าหมึกใช่มั้ย
คุณลุงนี่จริงๆ เลย
แล้วของมารูล่ะ
ผมเตรียมมาแล้ว แต่ว่าติดต่อไม่ได้เลยครับ
ว่าแต่ อภิสิทธิ์ชนของเรา สบายดีมั้ยนะ
สามเดือนแล้วนะ ยังอยู่ที่แอฟริกาอีกเหรอ
ครับ ผมติดต่อกันอยู่ เขาสบายดีครับ
- ไปเที่ยวจริงๆ เหรอ - ครับ
ผมเจอเขาก่อนที่จะไป
ผมคิดมาตลอดเลยนะครับ
"ผมไม่ผิด บริษัทต่างหากที่ผิด"
ไม่มีทางที่เราจะเจอบริษัทที่ถูกใจทั้งหมดหรอกนะ
แต่พอลองมาคิดดูแล้ว ผมก็เป็นส่วนหนึ่งของบริษัทเหมือนกัน
ถ้างั้นทั้งบริษัทและผม ก็มีความผิดร่วมกัน
ลืมมันไปเถอะ ยังไงนายก็แพ้อยู่แล้ว
จะแแพ้หรือชนะ ก็ควรจะไปขอโทษก่อนสิครับ
นายไปแอฟริกาแล้ว ไล่ขอโทษทีละคนไม่ได้หรอกนะ
- จะไปเหรอ - ครับ
สมแล้วที่เป็นนาย
ผมจะไปเช็กว่ามีใครได้รับผลกระทบบ้าง ถ้ามีก็จะทำการรักษา
ถ้ายังมียาเหลืออยู่ก็จะได้ทำลาย
ทั้งได้ขอโทษ และก็ได้หลักฐานด้วย
ฉันคงช่วยอะไรไม่ได้มาก แต่มีอะไรให้ช่วยก็บอกแล้วกัน
ช่วยเก็บเป็นความลับก็พอ
เขาก็ไปเที่ยวโน่นนี่ล่ะครับ ก็เลยไปนานน่ะครับ
นี่ล่ะ ถึงได้บอกว่าบริษัทใหญ่มันดี
เขาบินตรงเหรอคะ ค่าตั๋วแพงมากเลยนะ
เปล่าหรอก ขาไปเปลี่ยนเครื่องที่อังกฤษ
ขากลับแวะเปลี่ยนเครื่องที่ฝรั่งเศส
แต่ว่าเจ๊ไกด์สบายดีมั้ยนะ
ต้องสบายดีสิคะ
สบายดีล่ะครับ
- นั่นสิครับ - หวังว่าจะสบายดี
คิดถึงพี่เขาจัง
เอาไปซื้อกระเป๋าเดินทาง
กลัวว่าไกด์จะไม่มีกระเป๋าเหรอคะ
เธอคิดว่ากระเป๋าเดินทางคืออะไร
ตอนที่จัดกระเป๋า เราจะได้เรียนรู้ตัวเองไปด้วย
ไม่ใช่แค่เอาชุดที่จะใส่ลงไป
ยาแก้ไข้
เราจะได้รู้ว่าตัวเองชอบอะไรที่สุด
และกลัวอะไรที่สุด
ยากันยุง
จะได้รู้ว่าตัวเองควรจะยอมแพ้เรื่องอะไร
และเรื่องไหนที่ไม่ควรยอมแพ้บ้าง
คิดว่าไง
ซื้อกระเป๋าใบใหม่ และเอาของใส่ลงไป
ถ้าทำแบบนั้น เธอจะได้เรียนรู้ตัวเอง
และจะได้รู้ด้วยว่าตัวเองจะไปทางไหนต่อ
ผมกลับมาแล้วครับ
ไว้จะกลับมาใหม่นะ
ฉันจะมาใหม่นะ
ปีแรกตอนเข้ามหาลัยมั้ง เดือนเมษา
ซูซูพยายามที่จะไปคยองจู จำไว้ให้ดีนะ
ใช่เลยค่ะ ลูกสาวฉันก็เหมือนกัน
บอกว่าไปรับน้องที่คยองจู ไปมาด้วยกันใช่มั้ย
- หลอกพวกเรา - ใช่มั้ย
ถ้าเราซักเขาจะบอกใช่มั้ย
เวลาพ่อแม่บ่าวสาวมาเจอกัน เขาต้องชมลูกตัวเอง
และฝากฝังให้ดูแลให้ดีไม่ใช่เหรอครับ
พวกแกเป็นลูกที่น่าชมนักหรือไง
บอกแล้วให้ปิดมือถือเวลาสำคัญ
ขอโทษครับ
- พี่เหรอ - พี่เหรอ
อืม ฉันเอง ตอนนี้ฉันอยู่ที่สนามบิน
สนามบินเหรอ สนามบินไหน
สนามบินชาร์ลเดอโกล กำลังจะกลับบ้าน
กลับบ้านเหรอ ตอนนี้เหรอ
ไม่ได้กลับถาวร
เพราะยังต้องไปเรียนและทำงานอยู่ จะกลับไปแป๊บนึง
แม่เหรอ
กินข้าวยัง
กินแล้ว แล้วแม่ล่ะ
เดินทางกลับมาดีๆ อย่าทำอะไรเสี่ยงๆ นะ
หนูเป็นเด็กหรือไง
แม่ ตอนที่หนูมาฝรั่งเศส
หนูเอาจาน เอาเครื่องเคียง หนูคิดว่าเอามาหมดแล้ว
แต่พอนอนแล้วรู้เลยว่าไม่ได้เอาผ้าห่มมา
วันถัดมาเลยจะไปซื้อผ้าห่ม
เลยรู้ว่านี่เป็นครั้งแรกที่หนูมาซื้อผ้าห่มคนเดียว
ทั้งเสื้อผ้า และเครื่องสำอาง ก็ซื้อคนเดียวหมด
โตแล้วสินะ ลูกสาวแม่
ผู้หญิงที่ซื้อผ้าห่มเอง แปลว่าโตแล้ว
อืม
แต่ว่า
ตอนที่หนูซื้อผ้าห่ม หนูคิดถึงแม่จริงๆ
แม่ ขอโทษนะ
ขอโทษ
แม่ก็ขอโทษนะ
ไปคาราโอเกะกันมั้ยคะ
พี่ก็กำลังจะกลับบ้าน เราไปฉลองกันมั้ยคะ
อีกรูปนะ
ถ่ายรูปแบบนี้ได้ไงคะ
อย่าลบนะครับ
สายแล้ว
[The Package]
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย